1
00:00:06,001 --> 00:00:08,970
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

2
00:00:10,621 --> 00:00:12,255
മുമ്പ് <i>Dexter...</i>-ൽ

3
00:00:12,289 --> 00:00:13,489
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

4
00:00:13,524 --> 00:00:16,262
കൊലയാളി ആകാം എന്ന്
എൻ്റെ മുൻ രോഗികളിൽ ഒരാൾ.

5
00:00:16,382 --> 00:00:18,494
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാക്കേജുകളും അയച്ചു.

6
00:00:18,529 --> 00:00:20,830
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും.

7
00:00:20,864 --> 00:00:22,532
- എന്നിട്ടും.
- ശരി, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം

8
00:00:22,566 --> 00:00:24,200
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

9
00:00:24,234 --> 00:00:26,869
- ജോയി ക്വിന്നിൽ എൻ്റെ കണ്ണ് ലഭിച്ചു.
- ക്വിൻ?

10
00:00:26,904 --> 00:00:28,571
അവന് കടന്നുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ സർജൻ്റ് പരീക്ഷ.

11
00:00:28,605 --> 00:00:29,906
അവൻ കടന്നുപോകും.

12
00:00:29,940 --> 00:00:31,741
ഞാൻ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ.

13
00:00:31,775 --> 00:00:33,910
നിങ്ങൾ ഇത് വഷളാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:00:33,944 --> 00:00:35,077
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ?

15
00:00:35,112 --> 00:00:37,580
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓഫീസർ?
- ശരി, അതെ.

16
00:00:37,614 --> 00:00:39,615
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിലാണ്, മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഒരു തുറന്ന കണ്ടെയ്നർ ഉപയോഗിച്ച്.

17
00:00:39,650 --> 00:00:41,184
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

18
00:00:41,218 --> 00:00:42,852
- ക്വിൻ.
- എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

19
00:00:42,886 --> 00:00:44,720
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

20
00:00:44,755 --> 00:00:46,556
അതായത്, വരൂ,
നീ അവളെ വഴക്ക് പറയുമായിരുന്നു.

21
00:00:46,590 --> 00:00:49,659
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എനിക്കും ദേബിനും ഇടയിൽ.

22
00:00:49,693 --> 00:00:51,494
ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു

23
00:00:51,568 --> 00:00:53,033
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

24
00:00:53,168 --> 00:00:54,468
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, ഡെക്സ്റ്റർ.

25
00:00:54,503 --> 00:00:57,838
ഹരി അകത്തേക്ക് നടന്നു
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ,

26
00:00:57,873 --> 00:00:59,540
ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തന്നോടൊപ്പം.

27
00:00:59,574 --> 00:01:02,009
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഈ ലോകത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

28
00:01:02,044 --> 00:01:03,010
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

29
00:01:03,045 --> 00:01:04,712
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

30
00:01:04,746 --> 00:01:05,880
അതെങ്ങനെ ഇനിയും പറയും

31
00:01:05,914 --> 00:01:07,815
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ ദേബിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

32
00:01:07,849 --> 00:01:08,916
[ഞരങ്ങുന്നു]

33
00:01:08,950 --> 00:01:11,786
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ വെടിവച്ചു
ആ ട്രെയിലറിൽ.

34
00:01:11,820 --> 00:01:13,320
നിൻ്റെ സഹോദരി വെറുതെ സമ്മതിച്ചു
ലാഗുർട്ടയെ കൊല്ലാൻ.

35
00:01:13,355 --> 00:01:14,422
എന്ത്?

36
00:01:14,456 --> 00:01:15,956
ഞാൻ പറയുകയാണ്
മുഴുവൻ സത്യവും!

37
00:01:15,991 --> 00:01:17,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ തടയാൻ!

38
00:01:17,192 --> 00:01:19,026
- ദേബ്, ദയവായി.
- നിർത്തുക--!

39
00:01:19,061 --> 00:01:21,362
ഇത് ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

40
00:01:21,396 --> 00:01:24,365
ഞാൻ അവളെ വഷളാക്കുന്നു.

41
00:01:24,399 --> 00:01:27,268
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?

42
00:01:29,071 --> 00:01:30,705
അതെ.

43
00:03:23,651 --> 00:03:27,321
നിർത്തുക!

44
00:03:27,355 --> 00:03:29,123
അത് ചെയ്യൂ, ഡെബ്ര.
അവനെ വെടിവെക്കുക.

45
00:03:29,157 --> 00:03:30,524
[എക്കോയിംഗ്]

46
00:03:30,558 --> 00:03:33,694
- [വിറയൽ]
- ഇത് നിങ്ങളല്ല.

47
00:03:35,030 --> 00:03:36,964
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
- [കരയുന്നു]

48
00:03:36,998 --> 00:03:38,198
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
[എക്കോകൾ]

49
00:03:38,233 --> 00:03:41,869
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.
[എക്കോകൾ]

50
00:03:41,903 --> 00:03:45,372
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
[എക്കോകൾ]

51
00:03:45,407 --> 00:03:47,107
സത്യമാണ്.

52
00:03:47,142 --> 00:03:49,376
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

53
00:03:49,411 --> 00:03:51,845
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

54
00:03:53,114 --> 00:03:55,382
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

55
00:03:55,417 --> 00:03:57,451
[കരയുന്നു]

56
00:03:57,485 --> 00:04:00,254
ഡെക്സ്...

57
00:04:00,288 --> 00:04:02,156
[തോക്കുകൾ]

58
00:04:02,190 --> 00:04:03,690
[കരയുന്നു]

59
00:04:03,725 --> 00:04:05,726
[മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:04:24,179 --> 00:04:27,147
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.

61
00:04:27,182 --> 00:04:28,615
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

62
00:04:28,650 --> 00:04:31,085
ഡെബ്ര, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ തുടങ്ങാം

63
00:04:31,119 --> 00:04:32,653
ഈ സ്ഥലത്തെ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ മേൽ പിടിക്കുന്നു.

64
00:04:32,687 --> 00:04:34,447
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

65
00:04:34,456 --> 00:04:37,458
രണ്ടും തുടരുന്നില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് അടിച്ചമർത്താൻ.

66
00:04:39,494 --> 00:04:42,596
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഞാൻ മണ്ടത്തരം അടിച്ചമർത്തുന്നില്ല.

67
00:04:45,033 --> 00:04:46,667
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

68
00:04:46,701 --> 00:04:48,168
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

69
00:04:48,203 --> 00:04:50,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡെക്സ്റ്ററുടെ
കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യം ജനിച്ചു

70
00:04:50,338 --> 00:04:52,306
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ
ഇത് പോലെ തന്നെ,

71
00:04:52,340 --> 00:04:55,309
അവൻ ഒരു വശത്ത് കുടുങ്ങി
അന്നുമുതൽ അതിൻ്റെ മതിലുകൾ.

72
00:04:55,343 --> 00:04:57,377
ഒരു മനോരോഗി എന്ന നിലയിൽ, അവൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയില്ല.

73
00:04:57,412 --> 00:04:58,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

74
00:04:58,746 --> 00:05:02,116
സംഭവങ്ങളെ പുനരാവിഷ്കരിച്ചുകൊണ്ട്
ആ രാത്രിയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും...

75
00:05:02,150 --> 00:05:04,251
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

76
00:05:04,285 --> 00:05:06,353
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിനെ വെടിവച്ചു
ലാഗുർട്ടയ്ക്ക് പകരം.

77
00:05:06,387 --> 00:05:08,222
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

78
00:05:08,256 --> 00:05:09,823
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ വീണ്ടും കൈകൂപ്പി,

79
00:05:09,858 --> 00:05:11,091
ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:05:11,126 --> 00:05:13,427
നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററിനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

81
00:05:13,461 --> 00:05:17,164
നല്ലത്. മോശം.
എനിക്കറിയില്ല.

82
00:05:17,198 --> 00:05:18,966
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാര്യമുണ്ടോ?

83
00:05:19,000 --> 00:05:20,100
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ലഗുർട്ട ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

84
00:05:20,135 --> 00:05:22,035
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

85
00:05:22,070 --> 00:05:24,304
ഗംഭീരം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
മരണശിക്ഷയിലാണ്. പോകൂ.

86
00:05:24,339 --> 00:05:26,440
- നമുക്ക് ഓടാമായിരുന്നു.
- ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ മാത്രം.

87
00:05:26,474 --> 00:05:29,743
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകൂ, ഡെക്സ്റ്ററിന് കിട്ടും
വീണ്ടും വധശിക്ഷ.

88
00:05:29,777 --> 00:05:32,379
ഡെബ്ര, നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനായി
നീ എടുത്ത ജീവൻ കൊണ്ട്

89
00:05:32,413 --> 00:05:33,580
നീ മറന്നു
നീ രക്ഷിച്ച ജീവൻ.

90
00:05:33,615 --> 00:05:35,282
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

91
00:05:35,316 --> 00:05:37,284
നിങ്ങൾ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

92
00:05:37,318 --> 00:05:38,685
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

93
00:05:38,720 --> 00:05:41,522
ഇത് ഡെക്‌സ്റ്ററിനെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

94
00:05:41,556 --> 00:05:42,923
ഇത് ഏകദേശം
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

95
00:05:42,957 --> 00:05:44,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:05:44,826 --> 00:05:45,926
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

97
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

98
00:05:47,428 --> 00:05:51,532
എന്തിനാ അമ്മച്ചി
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:51,566 --> 00:05:54,568
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

100
00:05:55,870 --> 00:05:58,272
[വിറയൽ]
അതെ, ഞാനാണ്.

101
00:05:58,306 --> 00:05:59,740
നല്ലത്.

102
00:05:59,774 --> 00:06:04,111
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

103
00:06:04,145 --> 00:06:06,446
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

104
00:06:06,481 --> 00:06:08,815
ഇന്നത്തേക്ക്.

105
00:06:08,850 --> 00:06:11,652
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

106
00:06:21,563 --> 00:06:22,896
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

107
00:06:22,931 --> 00:06:24,031
എണ്ണമറ്റ വഴികളുണ്ട്
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ

108
00:06:24,065 --> 00:06:27,201
ശാരീരിക ആഘാതം
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ,

109
00:06:27,235 --> 00:06:28,902
ചിലപ്പോൾ
ഏറ്റവും മാരകമായ മുറിവുകൾ

110
00:06:28,937 --> 00:06:31,572
നാം കഷ്ടിച്ച് കാണുന്നവയാണ്.

111
00:06:31,606 --> 00:06:33,407
അവർ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു,

112
00:06:33,441 --> 00:06:36,743
അവരെ പോലെ
ഞാൻ ദേബിനെ ബാധിച്ചു.

113
00:06:36,778 --> 00:06:39,213
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

114
00:06:39,247 --> 00:06:41,748
ശരി, മിക്ക പ്രഹരങ്ങളും
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

115
00:06:41,783 --> 00:06:44,218
ചില മുറിവുകൾ ഉണ്ട്
കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

116
00:06:44,252 --> 00:06:46,887
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരുപാട് സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:06:46,921 --> 00:06:49,623
ഒരു തകർച്ചയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

118
00:06:49,657 --> 00:06:51,558
അതെ, അഭാവം നൽകി
പ്രതിരോധ മുറിവുകളുടെ

119
00:06:51,593 --> 00:06:55,395
ഒപ്പം അടുത്ത സാമീപ്യവും
അവളുടെ ആക്രമണകാരിയുടെ,

120
00:06:55,430 --> 00:06:58,232
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി

121
00:06:58,266 --> 00:07:00,701
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- നോർമ റിവേര.

122
00:07:00,735 --> 00:07:03,003
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് വീട്ടുടമ പറഞ്ഞു
സ്വയം.

123
00:07:03,037 --> 00:07:05,239
ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
വിക്കിൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്‌ക്കൊപ്പം.

124
00:07:05,273 --> 00:07:06,707
അവൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയായിരുന്നു
ബിസ്കെയ്ൻ ബേയിൽ.

125
00:07:06,741 --> 00:07:08,775
- നല്ല പിൻ കോഡ്.
- അതെ, ഉം...

126
00:07:08,810 --> 00:07:10,177
അവൾക്കൊരു മുൻ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു

127
00:07:10,211 --> 00:07:12,379
അവളുടെ ജീവിതത്തിലും പുറത്തും
റോബർട്ടോ സാഗസ്റ്റ്യൂം.

128
00:07:12,413 --> 00:07:14,548
എനിക്കും മില്ലറിനും വഴിമാറാം
അവൻ്റെ സ്ഥലം.

129
00:07:14,582 --> 00:07:16,683
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:07:16,718 --> 00:07:18,118
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
മുൻകൈ എടുക്കൽ,

131
00:07:18,152 --> 00:07:20,754
ഏതൊരു നല്ല സാർജൻ്റിനെയും പോലെ.

132
00:07:20,788 --> 00:07:23,023
ആരാ, ആരാ.
യോ...

133
00:07:23,057 --> 00:07:24,925
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പരീക്ഷണം തിരികെ ലഭിച്ചോ?

134
00:07:24,959 --> 00:07:28,862
നിങ്ങൾ അത് തറപ്പിച്ചു, ബ്രോ.

135
00:07:28,896 --> 00:07:31,098
ഇനി ആ മണ്ടൻ ചിരി തുടയ്ക്കൂ
മില്ലർ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖം.

136
00:07:31,132 --> 00:07:33,066
അതെ--ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തോഷമായിരുന്നില്ല

137
00:07:33,101 --> 00:07:36,370
പോസിറ്റീവ് ടെസ്റ്റ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:07:36,404 --> 00:07:37,938
എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

139
00:07:37,972 --> 00:07:39,706
ഹാഫ്-പിൻ്റ്.
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,

140
00:07:39,741 --> 00:07:40,841
ഈ ചെറിയ ഹോട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു

141
00:07:40,875 --> 00:07:42,075
നേരത്തെ സ്റ്റേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

142
00:07:42,110 --> 00:07:44,845
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:07:44,879 --> 00:07:46,046
പിന്നീട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

144
00:07:46,080 --> 00:07:48,148
അവർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

145
00:07:48,182 --> 00:07:51,818
ഹേയ്.
ദേബിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

146
00:07:51,853 --> 00:07:54,921
അതെ, ഡോ. വോഗൽ പറയുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ദൈനംദിനമാണ്.

147
00:07:54,956 --> 00:07:57,057
അവളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

148
00:07:57,091 --> 00:07:59,393
ഞാൻ ചെയ്യും.

149
00:07:59,427 --> 00:08:01,395
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

150
00:08:01,429 --> 00:08:04,431
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

151
00:08:05,833 --> 00:08:09,536
കട തുറക്കുന്നു.
ഒരു ഓട്ടം.

152
00:08:09,570 --> 00:08:12,606
കഫീൻ.
എല്ലാ പ്രഭാത ദിനചര്യകളും.

153
00:08:12,640 --> 00:08:14,741
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, എൻ്റേത് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിൻ്റെ,

154
00:08:14,776 --> 00:08:16,610
സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചേച്ചിയെ കൂടെ വിട്ടു

155
00:08:16,644 --> 00:08:19,379
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ -
ദേബിനെ വീണ്ടും പൂർണ്ണമാക്കുക.

156
00:08:19,414 --> 00:08:21,515
- നന്ദി.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

157
00:08:21,549 --> 00:08:22,949
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
കേന്ദ്രബിന്ദു

158
00:08:22,984 --> 00:08:25,786
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച്.

159
00:08:25,820 --> 00:08:27,788
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

160
00:08:27,822 --> 00:08:29,456
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൂരം.

161
00:08:29,490 --> 00:08:30,991
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

162
00:08:31,025 --> 00:08:32,826
ഡെക്സ്റ്റർ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല

163
00:08:32,860 --> 00:08:36,630
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ
ഇതുവരെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

164
00:08:41,002 --> 00:08:42,969
എന്താണിത്?

165
00:08:43,004 --> 00:08:45,272
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യതയ്ക്കായി

166
00:08:45,306 --> 00:08:49,776
ഡെബ്രയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാതിരിക്കാൻ
നിന്നെ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

167
00:08:49,811 --> 00:08:51,211
ഇല്ല.

168
00:08:51,245 --> 00:08:54,815
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

169
00:09:02,256 --> 00:09:04,991
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

170
00:09:08,730 --> 00:09:13,867
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടായോ
നമ്മുടെ കൊലയാളിയോടൊപ്പം?

171
00:09:13,901 --> 00:09:16,403
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കൂടി കടന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള മുൻ രോഗികൾ.

172
00:09:16,437 --> 00:09:17,971
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആരാണ്?

173
00:09:18,005 --> 00:09:22,242
- അധ്യായം ഏഴ്.
- എ.ജെ. യേറ്റ്സ്.

174
00:09:22,276 --> 00:09:24,878
ഞാൻ വീണ്ടും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

175
00:09:24,912 --> 00:09:27,814
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

176
00:09:29,550 --> 00:09:33,153
എ.ജെ. യേറ്റ്സ്.

177
00:09:33,187 --> 00:09:35,422
വോഗലിൻ്റെ പുസ്തകമനുസരിച്ച്,
അവൻ സഹപാഠിയെ ആക്രമിച്ചു

178
00:09:35,456 --> 00:09:37,958
12 മണിക്ക് ഒരു കസേരയുമായി.

179
00:09:37,992 --> 00:09:41,328
15-ന് സ്ഥാപനവൽക്കരിച്ചു.

180
00:09:41,362 --> 00:09:44,131
വോഗൽ ചാനൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അക്രമ പ്രവണതകൾ,

181
00:09:44,165 --> 00:09:45,699
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ സഹായത്തിനപ്പുറമായിരുന്നു.

182
00:09:45,733 --> 00:09:49,403
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റി
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

183
00:09:49,437 --> 00:09:52,539
ഇപ്പോൾ യേറ്റ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സമൂഹത്തിലെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള ഒരു അംഗം.

184
00:09:52,573 --> 00:09:56,843
അവൻ ഒരു ബണ്ടർ ആണ്--
കേബിൾ, ഫോൺ, ഇൻ്റർനെറ്റ്.

185
00:09:56,878 --> 00:09:59,880
പക്ഷേ കൊലപാതകമാണോ എന്നറിയണം
പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

186
00:10:11,659 --> 00:10:13,393
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

187
00:10:13,428 --> 00:10:16,997
വോഗലിൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്.

188
00:10:17,031 --> 00:10:20,434
അവൻ്റെ വടു.

189
00:10:20,468 --> 00:10:23,303
അതാണോ ഒരാളുടെ അടയാളം
അവളുടെ "സാധാരണമല്ലാത്ത രീതികൾ"?

190
00:10:23,337 --> 00:10:24,738
[വാൻ തുടങ്ങുന്നു]

191
00:10:29,577 --> 00:10:31,578
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

192
00:10:39,821 --> 00:10:40,921
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ട്രെഡ്മിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

193
00:10:40,955 --> 00:10:42,456
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് നീയാണ്.

194
00:10:42,490 --> 00:10:44,191
ഞാൻ അധികം അല്ല
സ്ഥലത്ത് ഓടുന്നതിന്.

195
00:10:44,225 --> 00:10:46,560
[ചിരിക്കുന്നു]

196
00:10:46,594 --> 00:10:49,563
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ വഴി
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൻ്റെ?

197
00:10:49,597 --> 00:10:52,632
അതാണോ?
ചായ കുടിക്കണോ?

198
00:10:54,469 --> 00:10:58,538
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?

199
00:10:58,573 --> 00:10:59,873
വരൂ, ഞാൻ നാല് മൈൽ ഓടി.

200
00:10:59,907 --> 00:11:03,376
എന്താണ് ഒരു ബിയർ?

201
00:11:03,411 --> 00:11:05,946
പാനീയങ്ങളും മരുന്നുകളും
നിങ്ങളെ തളർത്തുകയായിരുന്നു

202
00:11:05,980 --> 00:11:08,982
ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ PTSD മോശമാണ്.

203
00:11:09,016 --> 00:11:11,651
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കഴുത.

204
00:11:16,757 --> 00:11:20,193
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

205
00:11:21,963 --> 00:11:25,465
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാണുന്നു
നിന്നിൽ.

206
00:11:28,603 --> 00:11:32,472
ഹരിയും അതുമായി മല്ലിട്ടു
ഡെക്സ്റ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ.

207
00:11:33,741 --> 00:11:36,977
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ.

208
00:11:39,780 --> 00:11:41,882
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം.

209
00:11:41,916 --> 00:11:44,484
അവൻ എല്ലാം നിരത്തി വെച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ തറയിൽ.

210
00:11:44,519 --> 00:11:45,886
ഡെക്സ്റ്റർ പേപ്പറിൽ കണ്ടു

211
00:11:45,920 --> 00:11:48,188
ഈ ആൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ,

212
00:11:48,222 --> 00:11:50,323
അതിനാൽ അവൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

213
00:11:50,358 --> 00:11:51,391
ഒരു കൊലമുറി പോലും കണ്ടെത്തി

214
00:11:51,425 --> 00:11:53,627
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ
പാർക്കിന് സമീപം.

215
00:11:53,661 --> 00:11:55,295
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു.

216
00:11:55,329 --> 00:11:56,897
നിങ്ങൾ ഡെക്‌സ്റ്ററിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

217
00:11:56,931 --> 00:11:58,498
ആ ആൾ
വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലായിരുന്നു.

218
00:11:58,533 --> 00:11:59,833
അവൻ മിസ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന്,

219
00:11:59,867 --> 00:12:02,235
ആ ഡെക്സ്റ്ററും
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

220
00:12:02,270 --> 00:12:06,573
അവൻ കൂടെ പോയി
എൻ്റെ തീരുമാനം...ഇപ്പോൾ.

221
00:12:06,607 --> 00:12:10,176
ഇത് എന്നെങ്കിലും ശരിയാകുമോ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

222
00:12:10,211 --> 00:12:12,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഡെക്‌സ്റ്റർ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

223
00:12:12,413 --> 00:12:15,048
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുകയാണ്.

224
00:12:15,082 --> 00:12:16,616
അവൻ കൊല്ലും.

225
00:12:16,651 --> 00:12:20,153
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

226
00:12:20,187 --> 00:12:23,924
എന്നാൽ എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
അവസാനം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല?

227
00:12:23,958 --> 00:12:25,692
ഒടുവിൽ അവൻ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാം

228
00:12:25,726 --> 00:12:28,328
മറ്റൊരാളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ?

229
00:12:28,362 --> 00:12:31,398
കോഡ് ചെയ്യും
എന്തുചെയ്യാനാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്--

230
00:12:31,432 --> 00:12:33,600
Dexter ആകാൻ അനുവദിക്കുക
അവൻ ആരായിരുന്നു.

231
00:12:33,634 --> 00:12:35,569
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിലോ?

232
00:12:35,603 --> 00:12:37,470
കോഡ് ആണെങ്കിലോ
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലേ?

233
00:12:37,505 --> 00:12:38,738
അപ്പോൾ എന്താണ്?

234
00:12:38,773 --> 00:12:41,608
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടായാലോ
വല്ലാത്ത തെറ്റ്?

235
00:12:41,642 --> 00:12:43,910
വ്യക്തമായും, ഹാരി
മനസ്സിലായപ്പോൾ ചുറ്റും വന്നു

236
00:12:43,945 --> 00:12:46,513
അവന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

237
00:12:46,547 --> 00:12:49,015
ഡെക്‌സ്റ്ററിനെ ലോക്ക് ചെയ്‌തു
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ?

238
00:12:49,050 --> 00:12:53,019
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എടുക്കുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിരപരാധിയായ ജീവിതം?

239
00:12:53,054 --> 00:12:55,822
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കുക

240
00:12:55,856 --> 00:12:58,091
അയാൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുന്നു
അവന് വേണ്ടിവരും എന്ന്

241
00:12:58,125 --> 00:13:01,094
അവൻ്റെ പ്രേരണകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.

242
00:13:01,128 --> 00:13:04,931
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച അതേ രീതിയിൽ
ആ കണ്ടെയ്നറിൽ ഡെക്സ്റ്റർ.

243
00:13:04,966 --> 00:13:06,733
അതുതന്നെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

244
00:13:06,767 --> 00:13:09,869
- ദേബ്.
- എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:13:09,904 --> 00:13:13,974
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

246
00:13:14,008 --> 00:13:17,611
ഡെക്സ്റ്റർ--ഡെക്സ്--
ഡെക്‌സ്റ്റർ ഡെക്‌സ്റ്ററാണ്.

247
00:13:17,645 --> 00:13:18,979
ഡെബ്ര...

248
00:13:19,013 --> 00:13:21,948
ഹരി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല
ഡെക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

249
00:13:21,983 --> 00:13:23,650
നീയും ചെയ്തില്ല.

250
00:13:23,684 --> 00:13:25,085
ആ രാത്രി കണ്ടെയ്നറിൽ,

251
00:13:25,119 --> 00:13:28,355
ഡെക്‌സ്റ്റർ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ആരായിരുന്നു,

252
00:13:28,389 --> 00:13:31,925
നീയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
സ്നേഹനിധിയായ സഹോദരി.

253
00:13:33,995 --> 00:13:38,431
- ഞാൻ--
- ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

254
00:13:38,466 --> 00:13:40,433
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

255
00:13:44,939 --> 00:13:48,808
- എനിക്ക് ആ ടേപ്പ് സൂക്ഷിക്കാമോ?
- അതെ.

256
00:14:01,055 --> 00:14:02,455
[കീ ക്ലിക്കുകൾ]
അവൻ എല്ലാം നിരത്തി വെച്ചിരുന്നു

257
00:14:02,490 --> 00:14:04,357
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ തറയിൽ.

258
00:14:04,392 --> 00:14:05,992
ഡെക്സ്റ്റർ പേപ്പറിൽ കണ്ടു
ഈ ആൾ എങ്ങനെ

259
00:14:06,027 --> 00:14:07,594
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ ഇറങ്ങി --

260
00:14:07,628 --> 00:14:09,963
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

261
00:14:12,933 --> 00:14:14,668
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

262
00:14:14,702 --> 00:14:16,436
ഞാൻ യേറ്റ്സിനെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

263
00:14:16,470 --> 00:14:18,304
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

264
00:14:18,339 --> 00:14:20,740
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പാടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി എവിടെയാണ്

265
00:14:20,775 --> 00:14:23,843
വിളവെടുത്തിട്ടുണ്ട്
മസ്തിഷ്ക ശകലങ്ങൾ.

266
00:14:23,878 --> 00:14:26,546
അവൻ മറ്റൊരാളാണോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

267
00:14:26,580 --> 00:14:28,181
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

268
00:14:28,215 --> 00:14:30,016
ഡെബ്രയ്‌ക്കൊപ്പമല്ല
മറ്റേ മുറിയിൽ.

269
00:14:30,051 --> 00:14:32,252
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

270
00:14:35,823 --> 00:14:40,493
ഒരു എക്സ്-റേയിൽ ഒരു മുറിവ് കണ്ടെത്തി
യേറ്റ്സിൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.

271
00:14:40,528 --> 00:14:43,463
അത് സംഭാവന ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ സംശയിച്ചു
അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്,

272
00:14:43,497 --> 00:14:45,331
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

273
00:14:45,366 --> 00:14:48,368
ഞാൻ പുതിയ ആശുപത്രി നിർദ്ദേശിച്ചു
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

274
00:14:48,402 --> 00:14:50,970
എന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ശസ്ത്രക്രിയ പോലും നടത്തി.

275
00:14:51,005 --> 00:14:54,407
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

276
00:14:54,442 --> 00:14:57,343
മേൽനോട്ടം വഹിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

277
00:14:57,378 --> 00:14:59,612
ഇപ്പോ എന്താ പറയാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം?

278
00:14:59,647 --> 00:15:02,849
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു
വടു വേണ്ടി.

279
00:15:02,883 --> 00:15:04,284
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

280
00:15:04,318 --> 00:15:05,819
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റിയാണോ

281
00:15:05,853 --> 00:15:08,388
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

282
00:15:08,422 --> 00:15:09,789
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

283
00:15:09,824 --> 00:15:13,593
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഡെബ്രയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

284
00:15:13,627 --> 00:15:15,829
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

285
00:15:15,863 --> 00:15:16,996
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

286
00:15:17,031 --> 00:15:20,500
എന്തിന്, കാരണം അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനൊരു രാക്ഷസനോ?

287
00:15:20,534 --> 00:15:22,302
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്

288
00:15:22,336 --> 00:15:24,137
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയോ?

289
00:15:24,171 --> 00:15:26,906
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത്.

290
00:15:26,941 --> 00:15:28,842
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

291
00:15:28,876 --> 00:15:30,516
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

292
00:15:30,544 --> 00:15:32,245
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ വേണം.

293
00:15:32,279 --> 00:15:34,214
- നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

294
00:15:34,248 --> 00:15:37,150
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഡെബ്ര, നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ.

295
00:15:37,184 --> 00:15:38,351
"എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ."

296
00:15:38,385 --> 00:15:42,756
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

297
00:15:42,790 --> 00:15:44,090
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

298
00:15:44,125 --> 00:15:47,961
ദേബ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

299
00:15:47,995 --> 00:15:49,129
അവൾ പതിവായിരുന്നു.

300
00:15:49,163 --> 00:15:51,064
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?

301
00:15:51,098 --> 00:15:52,265
അതെ.

302
00:15:52,299 --> 00:15:53,666
ശരി, അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

303
00:15:53,701 --> 00:15:55,401
ഡെബ്ര ഒരു കണ്ണാടിയായി,

304
00:15:55,436 --> 00:15:57,270
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇമേജ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം

305
00:15:57,304 --> 00:15:59,439
നിങ്ങൾ ബാലൻസ് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

306
00:15:59,473 --> 00:16:02,542
സ്വയം എന്ന ധാരണയോടെ
ഒരു രാക്ഷസനായി.

307
00:16:02,576 --> 00:16:03,943
ഇപ്പോൾ ആ കണ്ണാടി പൊട്ടി,

308
00:16:03,978 --> 00:16:07,280
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഒരേയൊരു പ്രതിബിംബവും
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒന്നാണ്.

309
00:16:07,314 --> 00:16:10,150
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ആ ഭാഗം യഥാർത്ഥമല്ല.

310
00:16:10,184 --> 00:16:12,919
നീ ഒരു രാക്ഷസനുമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

311
00:16:12,953 --> 00:16:15,822
എൻ്റെ മേശയിൽ ആരെങ്കിലും
വിയോജിക്കും.

312
00:16:15,856 --> 00:16:17,323
ഡെക്സ്റ്റർ, ഒരു രാക്ഷസൻ,
നിർവചനം അനുസരിച്ച്,

313
00:16:17,358 --> 00:16:19,325
പ്രകൃതിക്ക് പുറത്താണ്,

314
00:16:19,360 --> 00:16:21,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം,

315
00:16:21,495 --> 00:16:23,029
ഉദ്ദേശ്യത്തോടും മൂല്യത്തോടും കൂടി.

316
00:16:23,063 --> 00:16:24,464
നിലനിൽക്കാനുള്ള അവകാശം.

317
00:16:24,498 --> 00:16:25,865
പിന്നെ വരുമ്പോൾ
അത് അംഗീകരിക്കാൻ,

318
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
നിങ്ങൾ മേലിൽ ആശ്രയിക്കില്ല

319
00:16:27,334 --> 00:16:30,170
ഡെബ്രയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും,
സാധൂകരണം.

320
00:16:30,204 --> 00:16:31,638
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ ഇനിയും വേണം.

321
00:16:31,672 --> 00:16:35,642
വേണം, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

322
00:16:37,578 --> 00:16:39,579
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

323
00:16:48,956 --> 00:16:50,924
വാൻ ഇല്ല.
യേറ്റ്സ് ഇല്ല.

324
00:16:55,696 --> 00:16:58,665
[വിദൂര ലാറ്റിൻ സംഗീതം]

325
00:16:58,699 --> 00:17:02,402
♪

326
00:17:15,549 --> 00:17:18,484
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

327
00:17:40,875 --> 00:17:43,977
"മോണ്ടെറി നഴ്സിംഗ് ഹോം."

328
00:17:45,045 --> 00:17:47,780
"അച്ഛൻ്റെ 76-ാം ജന്മദിനം."

329
00:17:47,815 --> 00:17:51,718
യേറ്റ്സ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിലനിർത്താൻ.

330
00:17:51,752 --> 00:17:55,321
എനിക്ക് കഴിയുമോ
ദേബിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?

331
00:17:55,356 --> 00:17:58,424
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് വോഗൽ പറയുന്നു.

332
00:17:58,459 --> 00:18:00,393
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

333
00:18:00,427 --> 00:18:03,796
അത് അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ?

334
00:18:14,308 --> 00:18:17,310
സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ്.

335
00:18:44,638 --> 00:18:48,708
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

336
00:18:58,786 --> 00:19:00,186
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

337
00:19:00,220 --> 00:19:01,387
ഞാൻ യേറ്റ്സിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

338
00:19:01,422 --> 00:19:04,924
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ്.

339
00:19:04,959 --> 00:19:09,762
വ്യക്തിഗത ഷൂകൾ, ജോഡികളല്ല,
അവരിൽ ചിലർ മുതിർന്നവർ.

340
00:19:09,797 --> 00:19:12,298
ഉയർന്ന കുതികാൽ വളരെ ദൂരെയാണ്
തലച്ചോറിൽ നിന്ന്.

341
00:19:12,333 --> 00:19:14,667
അത് കൃത്യമായി അല്ല
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയുടെ സാധാരണ എം.ഒ.

342
00:19:14,702 --> 00:19:15,902
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ

343
00:19:15,936 --> 00:19:17,870
ഞാൻ എൻ്റെ സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു
ഇതായിരുന്നു പണി എന്ന്

344
00:19:17,905 --> 00:19:19,305
കൊല്ലാൻ പുതിയ ഒരാളുടെ.

345
00:19:19,340 --> 00:19:21,674
ആൽബർട്ട് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ രീതികൾ മാറ്റാൻ.

346
00:19:21,709 --> 00:19:25,244
അതെ, ഇപ്പോഴും, എന്തെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് തീരെ ചേർക്കുന്നില്ല.

347
00:19:25,279 --> 00:19:27,113
പക്ഷേ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം,

348
00:19:27,147 --> 00:19:28,648
ഞാൻ പ്രിൻ്റുകൾ വലിക്കുന്നു
ഷൂസ് ഓഫ്.

349
00:19:28,682 --> 00:19:30,750
ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കും
സ്റ്റേഷൻ്റെ ഡാറ്റാബേസ്

350
00:19:30,784 --> 00:19:33,486
കാണാതായ ആളുകൾക്ക്
കൂടാതെ കൊലപാതക ഇരകളും,

351
00:19:33,520 --> 00:19:35,388
എന്നാൽ അവ ഭാഗികം മാത്രമാണ്.

352
00:19:35,422 --> 00:19:37,490
ഞാൻ തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
രാവിലെ വരെ.

353
00:19:37,524 --> 00:19:40,259
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

354
00:19:40,294 --> 00:19:41,894
മനസ്സിലായി.

355
00:19:41,929 --> 00:19:44,831
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

356
00:19:44,865 --> 00:19:46,799
[വിദൂര ക്രീക്ക്]

357
00:20:00,214 --> 00:20:01,748
വോഗൽ.

358
00:20:01,782 --> 00:20:04,751
അവൾ സ്വയം ഒരു നായകനായി കണ്ടെത്തി.

359
00:20:21,969 --> 00:20:24,137
ഹായ്.

360
00:20:24,171 --> 00:20:25,271
ഹലോ.

361
00:20:25,305 --> 00:20:27,306
നിങ്ങൾ ഡെക്‌സ്റ്ററായിരിക്കണം.
ഞാൻ കാസി, 4-ബി.

362
00:20:27,341 --> 00:20:29,509
നീയും
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ കാരണം?

363
00:20:29,543 --> 00:20:31,277
ഞാൻ ജാമിയുടെ സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ അലക്കു സോപ്പ് തീർന്നു.

364
00:20:31,311 --> 00:20:32,445
അച്ഛാ!

365
00:20:32,479 --> 00:20:34,247
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

366
00:20:34,281 --> 00:20:35,515
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

367
00:20:35,549 --> 00:20:38,084
ഓ, ഞാൻ ആരെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്
ഒരു അയൽക്കാരൻ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

368
00:20:38,118 --> 00:20:40,386
അതിനാൽ, അത്താഴം അടുപ്പിലാണ്.
ഞാൻ രാവിലെ കാണട്ടെ?

369
00:20:40,421 --> 00:20:42,321
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

370
00:20:42,356 --> 00:20:44,390
- Mwah.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡെക്സ്റ്റർ.

371
00:20:44,425 --> 00:20:46,893
നിങ്ങളും.

372
00:20:46,927 --> 00:20:49,629
- ബൈ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

373
00:20:51,065 --> 00:20:54,200
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

374
00:20:54,234 --> 00:20:56,202
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടോ
ഒരു ചുംബന കഴുത്ത്?

375
00:20:56,236 --> 00:20:58,204
[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:20:58,238 --> 00:21:00,706
[ലാറ്റിൻ സംഗീതം, ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

377
00:21:00,741 --> 00:21:03,209
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

378
00:21:03,243 --> 00:21:04,811
ഓ, അതിന് നന്ദി.

379
00:21:04,845 --> 00:21:07,180
ഇത് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കോമ്പിനേഷൻ എഴുതാൻ

380
00:21:07,214 --> 00:21:08,614
അവൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ ലോക്കറിൻ്റെ
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ

381
00:21:08,649 --> 00:21:09,816
ഒരു മാസത്തേക്ക്
അവൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

382
00:21:09,850 --> 00:21:11,484
അതുകൊണ്ട്?
എൻ്റെ ഓർമ്മ ദുർബ്ബലമാകുന്നു.

383
00:21:11,518 --> 00:21:13,553
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ശരിയായ പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു.

384
00:21:13,587 --> 00:21:15,121
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

385
00:21:15,155 --> 00:21:18,091
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.

386
00:21:19,193 --> 00:21:22,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

387
00:21:22,663 --> 00:21:24,163
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

388
00:21:24,198 --> 00:21:25,965
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ആരാണ് ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ -

389
00:21:25,999 --> 00:21:28,634
ഡെബ്ര മോർഗൻ, മുൻ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓഫ് ഹോമിസൈഡ്,

390
00:21:28,669 --> 00:21:30,770
മൂത്രമൊഴിച്ചു, മദ്യപിച്ചു.
[ചിരി]

391
00:21:30,804 --> 00:21:32,105
വരൂ ജോയി...
ജോയി, വെറുതെ വിടൂ.

392
00:21:32,139 --> 00:21:33,773
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് കൂടുതൽ ചതിക്കപ്പെട്ടത്,

393
00:21:33,807 --> 00:21:35,108
അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ
അവൾ ഓടിവന്നു.

394
00:21:35,142 --> 00:21:36,843
- [ചിരി]
- ഹേയ്.

395
00:21:36,877 --> 00:21:38,344
എങ്ങനെ അല്പം
പ്രൊഫഷണൽ വിവേചനാധികാരം?

396
00:21:38,378 --> 00:21:40,847
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല എന്ന്.

397
00:21:40,881 --> 00:21:43,282
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:21:43,317 --> 00:21:44,684
അതെ, തീർച്ച.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

399
00:21:44,718 --> 00:21:47,053
നന്ദി.

400
00:21:47,087 --> 00:21:49,122
- ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
- എനിക്കറിയില്ല.

401
00:21:49,156 --> 00:21:50,923
അവൻ അവളെ അസ്ഥികൂടമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

402
00:21:50,958 --> 00:21:54,527
ഒരുപക്ഷേ മോർഗൻ വഴി
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്കി - അവളുടെ പുറകിൽ.

403
00:21:54,561 --> 00:21:55,528
[ഞരങ്ങുന്നു]

404
00:21:55,562 --> 00:21:57,263
- ഫക്ക്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

405
00:21:57,297 --> 00:21:59,098
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

406
00:21:59,133 --> 00:22:01,267
അത് മതി!

407
00:22:01,301 --> 00:22:02,401
മതി, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

408
00:22:02,436 --> 00:22:05,404
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- മതി!

409
00:22:10,310 --> 00:22:11,577
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

410
00:22:11,612 --> 00:22:13,980
ആരോ പ്രതിരോധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ ബഹുമാനം.

411
00:22:14,014 --> 00:22:17,884
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

412
00:22:19,419 --> 00:22:20,720
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:22:20,754 --> 00:22:23,289
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:22:23,323 --> 00:22:25,124
ഹേയ്, എങ്ങനെ ഒരു റൗണ്ട്
വീട്ടിൽ?

415
00:22:25,159 --> 00:22:28,394
- ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഊമ്പി.

416
00:22:32,599 --> 00:22:35,801
അപ്പോൾ...നമുക്ക് സുഖമാണോ?

417
00:22:35,836 --> 00:22:37,770
എം.എം.

418
00:22:43,143 --> 00:22:44,810
[ഞരക്കങ്ങൾ]

419
00:22:44,845 --> 00:22:47,246
- ഓ, കുഞ്ഞേ - കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ.
- അതെ?

420
00:22:47,281 --> 00:22:50,249
ഓ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

421
00:22:56,256 --> 00:22:59,125
- ഓ!
- [വിലാപങ്ങൾ]

422
00:23:00,227 --> 00:23:02,862
[ചിരിക്കുന്നു]

423
00:23:05,165 --> 00:23:07,733
- എത്ര, മിസ്റ്റർ?
- രണ്ട്.

424
00:23:07,768 --> 00:23:10,036
ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് ഡാൻ.

425
00:23:10,070 --> 00:23:11,404
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- രണ്ട് അത്.

426
00:23:11,438 --> 00:23:15,141
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
[വാതിൽ അടയുന്നു]

427
00:23:15,175 --> 00:23:16,509
ആരാണ് ഡാൻ?

428
00:23:16,543 --> 00:23:19,979
വളർത്തു ആന.
നീ അവനെ കാണുന്നില്ലേ?

429
00:23:22,616 --> 00:23:24,650
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ വേണോ, ഡാൻ?

430
00:23:24,685 --> 00:23:26,385
കഴിക്കൂ.

431
00:23:26,420 --> 00:23:29,322
ഡാൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സോഫയിൽ ഏതെങ്കിലും സിറപ്പ് എടുക്കുക.

432
00:23:29,356 --> 00:23:30,823
ശരി.

433
00:23:30,857 --> 00:23:32,625
എൻ്റെ കാർ മരിച്ചു.

434
00:23:32,659 --> 00:23:35,228
ആ "ചെക്ക് എഞ്ചിൻ" ലൈറ്റ്
ഞാൻ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?

435
00:23:35,262 --> 00:23:36,529
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അത് പറയുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

436
00:23:36,563 --> 00:23:37,997
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

437
00:23:38,031 --> 00:23:39,966
മാലാഖ.
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

438
00:23:40,000 --> 00:23:41,701
എൻ്റെ കാർ കടയിൽ മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

439
00:23:41,735 --> 00:23:42,935
കാസി ആണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും

440
00:23:42,970 --> 00:23:46,205
ഹാരിസണിൻ്റെ പ്രീസ്‌കൂളിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

441
00:23:46,240 --> 00:23:49,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവളിൽ ഒരു മതിപ്പ്.

442
00:23:49,443 --> 00:23:50,509
മതിപ്പ്?

443
00:23:50,544 --> 00:23:54,046
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.
വെറുതെ പറയുന്നു.

444
00:23:54,081 --> 00:23:56,115
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എസ്‌യുവി എടുക്കണോ?

445
00:23:56,149 --> 00:23:58,818
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മായ്ക്കാം.

446
00:23:58,852 --> 00:24:00,086
എന്നെ ഇറക്കി വിടാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷനിൽ,

447
00:24:00,120 --> 00:24:01,854
ഞാൻ ഒരു കാർ എടുക്കാം
മോട്ടോർ പൂളിൽ നിന്ന്.

448
00:24:01,888 --> 00:24:03,489
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ?

449
00:24:03,523 --> 00:24:06,525
ഡാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ല.

450
00:24:22,042 --> 00:24:24,543
എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും?

451
00:24:24,578 --> 00:24:27,380
നിങ്ങളുടെ വില ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ബിയർ ആയിരുന്നു.

452
00:24:28,582 --> 00:24:30,383
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നീ പറയൂ.

453
00:24:30,417 --> 00:24:31,984
ഇവിടെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേതാണോ?

454
00:24:32,019 --> 00:24:33,019
ഇല്ല.

455
00:24:33,053 --> 00:24:34,153
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

456
00:24:34,187 --> 00:24:35,221
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

457
00:24:35,255 --> 00:24:37,623
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

458
00:24:37,658 --> 00:24:40,126
ഡെബ്ര, നിങ്ങൾ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടുക
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ

459
00:24:40,160 --> 00:24:42,094
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുന്നു

460
00:24:42,129 --> 00:24:44,196
എല്ലാം അടയ്ക്കാൻ
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

461
00:24:44,231 --> 00:24:47,033
അപ്പോൾ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

462
00:24:48,802 --> 00:24:50,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:24:50,837 --> 00:24:53,205
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെക്സ്റ്ററിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു

464
00:24:53,240 --> 00:24:56,042
ലാഗുർട്ടയ്ക്ക് പകരം
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

465
00:24:56,076 --> 00:24:57,376
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.

466
00:24:57,411 --> 00:24:59,578
ലാഗുർട്ട.

467
00:24:59,613 --> 00:25:01,180
അവൾ മുട്ടുകുത്തി,

468
00:25:01,214 --> 00:25:03,149
ആ രക്തക്കറ എവിടെയാണ്
അത് ശരിയല്ലേ?

469
00:25:03,183 --> 00:25:05,985
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

470
00:25:06,019 --> 00:25:08,321
എന്ത് കൊണ്ട് വെറുതെ നിന്നില്ല
പാർട്ടിയിൽ

471
00:25:08,355 --> 00:25:10,890
ഡെക്‌സ്‌റ്റർ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും?

472
00:25:10,924 --> 00:25:12,591
എനിക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു.

473
00:25:12,626 --> 00:25:15,461
എന്നാൽ ഡെക്സ്റ്ററിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ്.

474
00:25:15,495 --> 00:25:18,497
അവന് മനസ്സാക്ഷിയില്ല,
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

475
00:25:18,532 --> 00:25:20,666
നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷം അറിയാമായിരുന്നു
നീ ആ തോക്ക് ചൂണ്ടി

476
00:25:20,701 --> 00:25:22,702
ലാഗുർട്ടയിൽ അത് തെറ്റായിരുന്നു,

477
00:25:22,736 --> 00:25:25,004
എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

478
00:25:25,038 --> 00:25:27,506
നിങ്ങൾ തണുത്ത രക്തത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചു.

479
00:25:27,541 --> 00:25:30,209
നീ അവളെ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

480
00:25:30,243 --> 00:25:32,545
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചു

481
00:25:32,579 --> 00:25:34,280
അവളുടെ ജോലി വെറുതെ ചെയ്തതിന്.

482
00:25:34,314 --> 00:25:35,448
ഡെക്സ്റ്റർ കാരണം.

483
00:25:35,482 --> 00:25:38,050
പിന്നെ എന്താണ്
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

484
00:25:38,085 --> 00:25:40,019
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

485
00:25:40,053 --> 00:25:41,520
നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററിനെ വെടിവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

486
00:25:41,555 --> 00:25:43,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കഠിനമായ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം

487
00:25:43,590 --> 00:25:45,891
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ അത്
വീണ്ടും വീണ്ടും,

488
00:25:45,926 --> 00:25:47,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

489
00:25:47,594 --> 00:25:49,395
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

490
00:25:49,429 --> 00:25:53,733
നിനക്കറിയാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
Dexter തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

491
00:26:03,310 --> 00:26:06,278
ഞാനത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

492
00:26:07,881 --> 00:26:10,683
ഒടുവിൽ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന്

493
00:26:10,717 --> 00:26:14,353
ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായത്
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം.

494
00:26:21,395 --> 00:26:26,399
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തുവെന്നും
അസാധ്യമായ ഒരു സാഹചര്യം.

495
00:26:27,968 --> 00:26:31,704
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

496
00:26:32,906 --> 00:26:37,276
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

497
00:26:42,282 --> 00:26:44,283
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

498
00:26:46,119 --> 00:26:47,219
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

499
00:26:47,254 --> 00:26:49,889
- ഒരു വാക്ക്?
- തീർച്ചയായും.

500
00:26:49,923 --> 00:26:52,625
ഞാൻ വെറുതെ അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സർജൻ്റ് പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ,

501
00:26:52,659 --> 00:26:56,128
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്വിന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.

502
00:26:56,163 --> 00:26:58,464
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾക്ക് കണക്കാക്കാം
അവൻ്റെ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും കടന്നു.

503
00:26:58,498 --> 00:27:00,366
85-ാം ശതമാനത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

504
00:27:00,400 --> 00:27:01,500
മില്ലറും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

505
00:27:01,535 --> 00:27:04,937
88-ാം ശതമാനത്തിൽ,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

506
00:27:04,971 --> 00:27:08,774
നിങ്ങൾ ശക്തമായി പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സർജൻ്റ് ആക്കുന്നു.

507
00:27:08,809 --> 00:27:11,911
ആൻജി നല്ലവളാണ്.
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒരുപാട്.

508
00:27:11,945 --> 00:27:13,746
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്വിന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് --

509
00:27:13,780 --> 00:27:16,282
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
"ശക്തമായി പരിഗണിക്കുക."

510
00:27:16,316 --> 00:27:19,418
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വകുപ്പാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റായി സ്ഥാനക്കയറ്റം,

511
00:27:19,453 --> 00:27:21,454
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

512
00:27:21,488 --> 00:27:22,621
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

513
00:27:22,656 --> 00:27:26,792
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

514
00:27:40,407 --> 00:27:44,543
ഭാഗികമായ മൂന്ന് ഹിറ്റുകൾ,
എല്ലാവരെയും കാണാതായി.

515
00:27:44,578 --> 00:27:47,813
ജാനറ്റ് തോർട്ടൺ,
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എടുത്തത്.

516
00:27:47,848 --> 00:27:49,782
യേറ്റ്സിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു

517
00:27:49,816 --> 00:27:52,551
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വോഗൽ കഴിഞ്ഞാൽ അവനാണ്.

518
00:27:52,586 --> 00:27:54,453
അവൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വരുന്നതുവരെ

519
00:27:54,488 --> 00:27:57,823
നമുക്കുണ്ട്
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ സംസാരം.

520
00:28:07,601 --> 00:28:09,134
നോർമ റിവേരയിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

521
00:28:09,169 --> 00:28:10,636
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
- മില്ലർ.

522
00:28:10,670 --> 00:28:11,971
മുൻ കാമുകൻ്റെ വിലാസം
നല്ലതല്ല.

523
00:28:12,005 --> 00:28:13,305
ഇതുവരെ ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

524
00:28:13,340 --> 00:28:15,908
എം.ഇയുടെ റിപ്പോർട്ട് തിരികെ ലഭിച്ചു.
അവർ ബീജം കണ്ടെത്തി.

525
00:28:15,942 --> 00:28:18,511
അതാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
മുൻ കാമുകനുമായുള്ള മത്സരം.

526
00:28:18,545 --> 00:28:19,745
വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഗ്രിഡിന് പുറത്തായത്.

527
00:28:19,779 --> 00:28:21,647
അവൾ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു...

528
00:28:21,681 --> 00:28:23,649
കാര്യങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു,
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു, പരിഭ്രാന്തനായി,

529
00:28:23,683 --> 00:28:24,750
ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

530
00:28:24,784 --> 00:28:26,151
എന്തായാലും അത് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

531
00:28:26,186 --> 00:28:27,286
ശരി, നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്താം.

532
00:28:27,320 --> 00:28:28,954
- ഞങ്ങൾ അതിനുണ്ട്.
- "ഡെക്സ്'ബോസ്."

533
00:28:28,989 --> 00:28:31,190
പ്രീതി--എനിക്ക് നീ അകന്നു നിൽക്കണം
ലാബിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നേരം.

534
00:28:31,224 --> 00:28:32,658
ആ ചെറിയ ഹോട്ടി
ആരാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്

535
00:28:32,692 --> 00:28:34,493
ലിഫ്റ്റിൽ കയറി വരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

536
00:28:34,528 --> 00:28:35,528
കുറച്ച് ഒറ്റക്ക് സമയം.

537
00:28:35,562 --> 00:28:36,562
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

538
00:28:36,596 --> 00:28:38,397
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

539
00:28:38,431 --> 00:28:40,399
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

540
00:28:40,433 --> 00:28:41,867
വരൂ, ഇവിടെ.

541
00:28:41,902 --> 00:28:43,736
അതിൽ ആർക്കും 20 ഉണ്ട്
ആരാണ് അവളെ എൻ്റെ ലാബിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്

542
00:28:43,770 --> 00:28:45,070
അതിനെക്കുറിച്ച് രസകരവുമാണ്.

543
00:28:45,105 --> 00:28:48,073
- ചെയ്തു.
- ശരി.

544
00:28:50,143 --> 00:28:53,979
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്.
തികഞ്ഞ.

545
00:28:55,115 --> 00:28:57,683
മാലാഖ.

546
00:28:57,717 --> 00:28:59,558
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

547
00:28:59,586 --> 00:29:01,687
എനിക്ക് ഒരു ടാബ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു

548
00:29:01,721 --> 00:29:04,256
അങ്ങനെ ആ തെണ്ടി പട്രോളിംഗ്
ചാർജുകൾ ചുമത്തില്ല.

549
00:29:04,291 --> 00:29:05,658
മാത്യൂസ് ആണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

550
00:29:05,692 --> 00:29:06,992
കാറ്റു പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഇതിൽ, അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

551
00:29:07,027 --> 00:29:08,627
അവന് ആവശ്യമായ എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും
ഈ പ്രമോഷൻ വെടിവയ്ക്കണോ?

552
00:29:08,662 --> 00:29:09,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

553
00:29:09,996 --> 00:29:12,565
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ സാർജൻ്റിനെ വേണം
അവൻ്റെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

554
00:29:12,599 --> 00:29:14,300
ഒരു ബാർ വഴക്കോ?

555
00:29:14,334 --> 00:29:16,735
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
ഒരു ഭക്ഷണശാലയാണ്.

556
00:29:16,770 --> 00:29:18,704
വരൂ, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

557
00:29:18,738 --> 00:29:20,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ആളെ വെച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ

558
00:29:20,473 --> 00:29:22,708
അവൻ്റെ വായ് ഓടിച്ചതിന്
LaGuerta അവളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

559
00:29:22,742 --> 00:29:24,510
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ വ്യത്യാസം,

560
00:29:24,544 --> 00:29:26,211
ഞാൻ പ്രമോഷന് വേണ്ടി വന്നിരുന്നില്ല.

561
00:29:26,246 --> 00:29:28,647
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ സർജൻ്റ് ആക്കിയിരുന്നു.

562
00:29:28,682 --> 00:29:31,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണോ?
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുക.

563
00:29:31,318 --> 00:29:33,252
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

564
00:29:41,761 --> 00:29:44,997
ക്ഷമിക്കണം?
നിങ്ങളാണോ വിൻസെൻ്റ് മസുക?

565
00:29:46,466 --> 00:29:49,101
ഒന്ന്, ഏക.

566
00:29:49,135 --> 00:29:52,204
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിൻസ് എന്ന് വിളിക്കാം...
- [ചിരിക്കുന്നു]

567
00:29:52,238 --> 00:29:54,173
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

568
00:29:54,207 --> 00:29:55,908
ശരി.
ഞാൻ നിക്കി.

569
00:29:55,942 --> 00:29:57,076
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
"M" ൻ്റെ "U" ൽ

570
00:29:57,110 --> 00:29:58,777
ഓ, അതെ.
എൻ്റെ അൽമ മേറ്റർ.

571
00:29:58,812 --> 00:30:01,413
അകത്തേക്ക് വരൂ.

572
00:30:01,448 --> 00:30:05,184
നിങ്ങൾ മേജർ ആയിരിക്കണം
ഇൻ...മനോഹരം.

573
00:30:06,286 --> 00:30:08,787
[അവ്യക്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

574
00:30:08,822 --> 00:30:12,758
- ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാം.

575
00:30:12,792 --> 00:30:16,362
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:30:16,396 --> 00:30:20,866
നിങ്ങൾ ഒരു ബീജ ദാതാവായിരുന്നു
കോളേജിൽ, അല്ലേ?

577
00:30:20,900 --> 00:30:22,835
മം-ഹും.

578
00:30:22,869 --> 00:30:24,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അദ്യായം ഉണ്ട്.

579
00:30:24,137 --> 00:30:27,139
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ.

580
00:30:28,908 --> 00:30:32,578
വിശുദ്ധ...

581
00:30:32,612 --> 00:30:36,015
അയ്യോ.

582
00:30:37,550 --> 00:30:40,352
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

583
00:30:40,387 --> 00:30:41,754
[തകർച്ച]

584
00:30:41,788 --> 00:30:43,322
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

585
00:30:43,356 --> 00:30:44,356
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

586
00:30:44,391 --> 00:30:45,824
കുഴപ്പമില്ല, വേണ്ട...

587
00:30:45,859 --> 00:30:48,494
അരുത്--അരുത്--അരുത്--

588
00:30:48,528 --> 00:30:50,929
കുഴപ്പമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

589
00:30:50,964 --> 00:30:52,131
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

590
00:30:52,165 --> 00:30:56,168
നിനക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് ലഭിച്ചു
എങ്കിലും വേട്ടയാടുന്ന കണ്ണുകൾ.

591
00:30:58,571 --> 00:31:03,142
[ഇരുവരും ക്രമരഹിതമായി ചിരിക്കുന്നു]

592
00:31:12,052 --> 00:31:13,819
- [തട്ടുക]
- രാത്രി, മാർട്ടി.

593
00:31:13,853 --> 00:31:15,487
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

594
00:31:15,522 --> 00:31:19,058
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:31:19,092 --> 00:31:21,193
ഇത് എൻ്റെ ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രക്രിയയാണ്.

596
00:31:21,227 --> 00:31:23,162
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:31:23,196 --> 00:31:25,631
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അവധി എടുക്കുകയായിരുന്നു.

598
00:31:25,665 --> 00:31:29,501
തിരിയുന്നു, സമയം ഓഫ്
എല്ലാം പൊട്ടിയതല്ലേ.

599
00:31:29,536 --> 00:31:30,669
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തുടക്കം ലഭിക്കാൻ

600
00:31:30,704 --> 00:31:33,739
ചില കേസുകളിൽ
നീ എനിക്കായി വിട്ടുപോയത്.

601
00:31:33,773 --> 00:31:35,641
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

602
00:31:35,675 --> 00:31:37,576
- "ഞങ്ങൾ"?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

603
00:31:37,610 --> 00:31:41,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൈ, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

604
00:31:46,820 --> 00:31:47,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

605
00:31:47,954 --> 00:31:50,355
എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസം കിട്ടിയേക്കാം
പരമാവധി.

606
00:31:50,390 --> 00:31:52,991
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

607
00:31:53,026 --> 00:31:55,327
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.

608
00:31:55,361 --> 00:31:57,996
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

609
00:31:58,031 --> 00:32:00,966
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?

610
00:32:02,802 --> 00:32:05,671
- ഫാമിലി ഷിറ്റ്.
- എം.എം.

611
00:32:05,705 --> 00:32:08,507
കുടുംബം ഒന്നും പറയുന്നില്ല
പ്രണയം പോലെ...

612
00:32:08,541 --> 00:32:10,442
ഷിറ്റും.

613
00:32:10,477 --> 00:32:13,345
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
പിന്നീടുള്ളതിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.

614
00:32:13,379 --> 00:32:15,080
- ടെക്സസ് ഓയിൽ.
- ടെക്സസ് ഓയിൽ?

615
00:32:15,115 --> 00:32:17,616
എം.എം.

616
00:32:17,650 --> 00:32:20,352
ഫക്ക്, ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് ഫോർക്ക് ശരിയായി.

617
00:32:20,386 --> 00:32:21,386
കൃത്യമായി.

618
00:32:21,421 --> 00:32:24,423
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാ നിയമങ്ങളായിരുന്നു.

619
00:32:24,457 --> 00:32:26,692
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് മാറുന്നു,

620
00:32:26,726 --> 00:32:27,726
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ "ഫക്ക് യു"

621
00:32:27,761 --> 00:32:31,063
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

622
00:32:31,097 --> 00:32:32,377
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പരിഭ്രമം

623
00:32:32,398 --> 00:32:33,565
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

624
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
അത് ചട്ടങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

625
00:32:34,934 --> 00:32:36,935
അവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

626
00:32:36,970 --> 00:32:38,370
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം?

627
00:32:38,404 --> 00:32:41,540
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്,

628
00:32:41,574 --> 00:32:43,375
എന്നാൽ നരകത്തിൽ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

629
00:32:43,409 --> 00:32:45,978
സ്മഗ് ആനന്ദം
അവൻ ശരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

630
00:32:46,012 --> 00:32:49,848
അങ്ങനെ അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
ശക്തി ഉപേക്ഷിക്കുക,

631
00:32:49,883 --> 00:32:52,918
ഈ സ്ഥലം തുറന്നു.

632
00:32:52,952 --> 00:32:55,187
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

633
00:32:55,221 --> 00:32:57,823
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കറുത്ത ആടാണ്.

634
00:32:57,857 --> 00:32:59,625
അമ്മയുടെ മുഖത്ത് ഭാവം
അവൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം

635
00:32:59,659 --> 00:33:01,093
കൺട്രി ക്ലബ്ബിലേക്ക്,

636
00:33:01,127 --> 00:33:02,327
വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട്

637
00:33:02,362 --> 00:33:04,730
അവളുടെ മകൻ പി ഐ ആണെന്നോ?

638
00:33:04,764 --> 00:33:06,465
അത് വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം
അമൂല്യമായ വരെ.

639
00:33:06,499 --> 00:33:08,534
എം.എം.

640
00:33:08,568 --> 00:33:12,371
അച്ഛനായിരുന്നു എനിക്ക് എല്ലാം.

641
00:33:12,405 --> 00:33:16,308
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

642
00:33:16,342 --> 00:33:21,647
അവൻ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ കരുതി അവൻ...

643
00:33:21,681 --> 00:33:24,249
ശരി, ഞാൻ--

644
00:33:24,284 --> 00:33:28,253
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഒരുപോലെ.

645
00:33:30,924 --> 00:33:33,358
മരിച്ച അച്ഛന്മാർക്ക്.

646
00:33:33,393 --> 00:33:35,727
അവർ നമ്മെ വളരെക്കാലം വേട്ടയാടട്ടെ.

647
00:33:35,762 --> 00:33:38,630
[ചിരിക്കുന്നു]

648
00:33:38,665 --> 00:33:41,066
[കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്]

649
00:33:41,100 --> 00:33:43,135
ഇത് ഒരു നല്ല ടോസ്റ്റാണ്
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ.

650
00:33:45,905 --> 00:33:48,874
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

651
00:33:53,213 --> 00:33:56,148
വോഗൽ പറയുന്നു ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല...

652
00:33:57,517 --> 00:33:58,684
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി
എൻ്റെ ഭാഗം

653
00:33:58,718 --> 00:34:02,221
അവൾ യേറ്റ്സിനെ നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭീഷണിയായി.

654
00:34:08,328 --> 00:34:11,029
തോന്നുന്ന ഒരു ഭീഷണി
തിടുക്കത്തിൽ പോയതാ

655
00:34:11,064 --> 00:34:14,032
അവൻ്റെ ഷൂസ് എല്ലാം എടുത്തു.

656
00:34:28,681 --> 00:34:32,885
ഇത് യേറ്റ്സ് തെളിയിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

657
00:34:32,919 --> 00:34:36,722
ഒരേയൊരു വഴി
ഉറപ്പായും അറിയാൻ...

658
00:34:37,757 --> 00:34:41,193
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

659
00:34:41,227 --> 00:34:43,762
[പോപ്പ്, ക്രീക്ക്]

660
00:34:57,076 --> 00:34:59,778
[സ്വിച്ച് ഫ്ലിക്കുകൾ, പവർ ഹമ്മുകൾ]

661
00:35:13,927 --> 00:35:15,207
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു,
എല്ലാം കേട്ടു.

662
00:35:30,843 --> 00:35:32,978
ബോൺ സോ.
മാതൃക ജാറുകൾ.

663
00:35:37,016 --> 00:35:40,652
അവൻ്റെ സ്വന്തം കട്ട്-ബൈ-നമ്പർ ഗൈഡ്.

664
00:35:40,687 --> 00:35:42,688
ബ്രെയിൻ സർജനാണ് യേറ്റ്സ്.

665
00:35:42,722 --> 00:35:45,123
വോഗലിന് അറിയണം.

666
00:35:45,158 --> 00:35:47,259
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

667
00:35:47,293 --> 00:35:49,094
[മങ്ങിയ ഇടിമുഴക്കം]

668
00:36:01,074 --> 00:36:05,010
എനിക്കവളെ അറിയാം.
ഞാൻ അവളുടെ പ്രിൻ്റ് വലിച്ചു.

669
00:36:05,044 --> 00:36:07,612
[സ്ക്വെൽച്ച്]

670
00:36:07,647 --> 00:36:09,881
യേറ്റ്സ് അവളെ കുത്തിയിരിക്കണം,

671
00:36:09,916 --> 00:36:11,550
അവളെ ഇടത്തേക്ക് നക്കി
ശ്വാസകോശ ധമനികൾ,

672
00:36:11,584 --> 00:36:14,052
അവളെ മരിച്ചു പോയി

673
00:36:14,087 --> 00:36:16,088
അറിയാതെ അവളെ ഞെരുക്കുന്നു
ആ വണ്ടിക്കുള്ളിൽ

674
00:36:16,122 --> 00:36:20,325
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും
രക്തസ്രാവം തടയുക.

675
00:36:20,360 --> 00:36:23,295
ഇപ്പോൾ എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

676
00:36:23,329 --> 00:36:26,832
അത് നിലനിൽക്കും, പക്ഷേ അധികനാളല്ല.

677
00:36:29,502 --> 00:36:30,836
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ പെണ്ണ്
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

678
00:36:30,870 --> 00:36:32,950
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഞാൻ രക്തസ്രാവം തടഞ്ഞു

679
00:36:32,972 --> 00:36:34,612
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു
മുന്നിൽ ഇ.ആർ.

680
00:36:34,640 --> 00:36:36,908
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

681
00:36:36,943 --> 00:36:40,278
ദൈവമേ, അവൻ ആയിരുന്നോ
ഞാൻ കാരണമാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

682
00:36:40,313 --> 00:36:41,980
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

683
00:36:42,015 --> 00:36:45,717
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഇവിടെ പറയും...

684
00:36:47,987 --> 00:36:51,823
ഇവ രോഗികളുടെ ഫയലുകളാണ്.

685
00:36:51,858 --> 00:36:54,159
നിങ്ങളുടെ രോഗി ഫയലുകൾ.

686
00:36:54,193 --> 00:36:56,428
അത് സാധ്യമല്ല.

687
00:36:56,462 --> 00:36:58,263
ഇത് അവസാനത്തേത്
വെറും രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് തീയതി.

688
00:36:58,297 --> 00:37:01,366
ഡെക്സ്റ്റർ, ചെയ്യരുത്.

689
00:37:05,238 --> 00:37:08,006
ഇത് എന്താണ്?

690
00:37:10,710 --> 00:37:12,010
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുറിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

691
00:37:12,045 --> 00:37:14,513
അതൊരു ജേണലാണ്.
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ജേണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
00:37:14,547 --> 00:37:16,381
നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,

693
00:37:16,416 --> 00:37:18,216
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം.
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

694
00:37:18,251 --> 00:37:19,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

695
00:37:19,852 --> 00:37:21,553
യേറ്റ്‌സും മറ്റാരുമല്ല
അതിനായി,

696
00:37:21,587 --> 00:37:22,654
ഒരുപക്ഷേ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

697
00:37:22,688 --> 00:37:24,489
"എങ്ങനെയോ അവൻ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

698
00:37:24,524 --> 00:37:27,526
"അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ
കാരണം അവൻ്റെ സഹോദരി യഥാർത്ഥമാണ്,

699
00:37:27,560 --> 00:37:32,531
ഇല്ല എന്നറിയില്ല
അവരുടെ പിന്നിൽ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ."

700
00:37:36,035 --> 00:37:39,604
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ--
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

701
00:37:39,639 --> 00:37:41,907
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു വിഷയം
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി?

702
00:37:41,941 --> 00:37:45,243
അതിനാണോ ഇവയൊക്കെ?

703
00:37:45,278 --> 00:37:48,213
[കൂട്ടിൽ അലറുന്നു]
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

704
00:37:50,049 --> 00:37:53,085
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ...
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്--

705
00:37:53,119 --> 00:37:56,121
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഹരിയോടൊപ്പം എന്നിൽ

706
00:37:56,155 --> 00:37:59,124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

707
00:37:59,158 --> 00:38:03,628
ഞാൻ ഒരു ലാബ് എലിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
യേറ്റ്സിനെ പോലെ.

708
00:38:03,663 --> 00:38:05,630
അത് സത്യമല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

709
00:38:05,665 --> 00:38:08,433
അതിനാണോ വേണ്ടത്
എന്നെ ദേബിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണോ?

710
00:38:08,468 --> 00:38:11,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ വിഷയം ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ,

711
00:38:11,637 --> 00:38:14,639
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കണ്ടോ?

712
00:38:14,674 --> 00:38:17,609
- ഡെക്സ്റ്റർ--
- ചെയ്യരുത്.

713
00:38:20,446 --> 00:38:24,516
യേറ്റ്സ് മരിച്ചപ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നു പോയി.

714
00:38:24,550 --> 00:38:27,552
അത് കഴിഞ്ഞു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

715
00:38:30,356 --> 00:38:34,526
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
അത് എഴുതാൻ?

716
00:38:34,560 --> 00:38:37,496
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

717
00:38:46,139 --> 00:38:49,107
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

718
00:39:23,843 --> 00:39:26,811
[ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്]

719
00:39:37,657 --> 00:39:40,458
[ലാപ്‌ടോപ്പ് ബീപ്]

720
00:39:40,493 --> 00:39:41,993
[ടാപ്പ് കീ]

721
00:39:42,028 --> 00:39:43,962
[പ്രക്ഷുബ്ധമായി]
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു...

722
00:39:43,996 --> 00:39:46,097
- പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.
- രക്തം.

723
00:39:46,132 --> 00:39:48,500
എവ്‌ലിൻ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്രയും രക്തം, പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ.

724
00:39:48,534 --> 00:39:51,770
ഡെക്സ്റ്റർ അത് എല്ലായിടത്തും സ്ഥാപിച്ചു.
ചുവരുകൾ, മേൽക്കൂര.

725
00:39:51,804 --> 00:39:53,305
ഒരു മേശ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറിയുടെ നടുവിൽ.

726
00:39:53,339 --> 00:39:56,341
- കൂടെ ഒരു മേശ--
- ശരീരം?

727
00:39:56,375 --> 00:39:57,609
ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

728
00:39:57,643 --> 00:39:59,544
ഡെക്സ്റ്റർ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം--

729
00:39:59,579 --> 00:40:02,047
അവൻ - അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

730
00:40:02,081 --> 00:40:05,517
ഡെക്‌സ്റ്റർ എന്ന മനുഷ്യനെ കൊന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.

731
00:40:05,551 --> 00:40:06,785
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

732
00:40:06,819 --> 00:40:08,353
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ.

733
00:40:08,387 --> 00:40:09,621
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

734
00:40:09,655 --> 00:40:12,757
ആരാണ്, കോഡ് അനുസരിച്ച്,
അർഹമായത്--

735
00:40:12,792 --> 00:40:15,193
ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല
കഷണങ്ങളാകാൻ...

736
00:40:15,228 --> 00:40:18,163
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- ബാഗുകളിൽ.

737
00:40:18,197 --> 00:40:21,499
കോഡ് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, ഒരു ആശയമാണ്.

738
00:40:21,534 --> 00:40:25,203
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത്...
ഡെക്‌സ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്തത്--

739
00:40:25,238 --> 00:40:28,006
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു!

740
00:40:36,415 --> 00:40:40,385
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

741
00:40:46,559 --> 00:40:49,527
ഫക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

742
00:40:49,562 --> 00:40:51,563
[ടാപ്പ് കീ]

743
00:41:08,748 --> 00:41:11,883
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
[ഞരങ്ങുന്നു]

744
00:41:13,919 --> 00:41:15,253
[ബീപ്പ്]

745
00:41:15,288 --> 00:41:17,956
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ യേറ്റ്സ്?

746
00:41:17,990 --> 00:41:19,591
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

747
00:41:19,625 --> 00:41:21,426
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

748
00:41:21,460 --> 00:41:23,762
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

749
00:41:23,796 --> 00:41:24,929
അത് എത്ര മോശമാണ്?

750
00:41:24,964 --> 00:41:26,698
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ വേഗം വരണം.

751
00:41:26,732 --> 00:41:29,234
അയാൾക്ക് അധികം സമയമില്ലായിരിക്കാം.

752
00:41:44,784 --> 00:41:47,118
അച്ഛൻ.

753
00:41:47,153 --> 00:41:49,220
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

754
00:41:49,255 --> 00:41:51,623
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

755
00:41:54,694 --> 00:41:57,028
[വാതിൽ മൃദുവായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

756
00:42:00,199 --> 00:42:01,366
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

757
00:42:01,400 --> 00:42:05,370
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു
നല്ല മകനായി.

758
00:42:05,404 --> 00:42:10,275
[നിരന്തരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു]

759
00:42:10,309 --> 00:42:12,077
[എയർ ഹിസ്, അലാറം ബീപ്പ്]

760
00:42:12,111 --> 00:42:13,211
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

761
00:42:13,245 --> 00:42:15,413
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.

762
00:42:16,816 --> 00:42:19,184
റൂം 26, കോഡ് നീല!

763
00:42:19,218 --> 00:42:20,952
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

764
00:42:20,986 --> 00:42:22,854
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
യേറ്റ്സ് തയ്യാറായി

765
00:42:22,888 --> 00:42:25,824
അച്ഛൻ്റെത് എടുക്കാൻ.

766
00:42:28,127 --> 00:42:30,862
ഞാനും അതുപോലെയാണെന്ന് വോഗൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ മറ്റെല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും--

767
00:42:30,896 --> 00:42:34,366
കഴിയാത്ത ഒരു മനോരോഗി
യഥാർത്ഥ കണക്ഷനുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുക.

768
00:42:34,400 --> 00:42:36,301
പക്ഷേ അവൾക്ക് തെറ്റി.

769
00:42:36,335 --> 00:42:39,504
യേറ്റ്സിനെപ്പോലെ ദേബ് ഒരു പ്രോപ് അല്ല
അച്ഛൻ മകനായിരുന്നു.

770
00:42:39,538 --> 00:42:43,742
അവൾ ഒരു കണ്ണാടിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അവൾ കുടുംബമാണ്.

771
00:42:43,776 --> 00:42:47,479
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവും മൂല്യവും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിലനിൽക്കാനുള്ള അവകാശവും,

772
00:42:47,513 --> 00:42:49,948
ദേബിനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

773
00:42:49,982 --> 00:42:54,386
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

774
00:42:54,420 --> 00:42:55,387
[ബീപ്പ്]

775
00:42:55,421 --> 00:42:57,489
ഈ പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചു.

776
00:42:57,523 --> 00:43:00,492
വോഗലിന് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.

777
00:43:01,927 --> 00:43:03,261
ജാമി നിങ്ങളെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം?

778
00:43:03,295 --> 00:43:04,662
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

779
00:43:04,697 --> 00:43:05,864
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
നല്ല സമരിയാക്കാരനിൽ നിന്ന്.

780
00:43:05,898 --> 00:43:06,998
എനിക്ക് നീ രക്തം ഒഴുകണം

781
00:43:07,032 --> 00:43:08,233
വസ്ത്രങ്ങളിൽ
കുത്തേറ്റ ഒരു ഇരയുടെ,

782
00:43:08,267 --> 00:43:10,068
ജാനറ്റ് തോർട്ടൺ.

783
00:43:10,102 --> 00:43:12,270
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

784
00:43:12,304 --> 00:43:13,605
ഒപ്പം ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനും
അവളെ കുത്തിയവൻ

785
00:43:13,639 --> 00:43:15,507
അവളുടെ എല്ലാ വിരലുകളും തകർത്തു.

786
00:43:15,541 --> 00:43:17,509
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര വേഗത്തിൽ ആവശ്യമാണ്?
- വളരെ.

787
00:43:17,543 --> 00:43:19,711
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിക്കാൻ

788
00:43:19,745 --> 00:43:21,413
ഡോക്‌ടർമാർ പറഞ്ഞയുടൻ
അവൾ കാടിന് പുറത്താണ്.

789
00:43:21,447 --> 00:43:22,847
എന്താണ് തിരിച്ചുവരുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

790
00:43:22,882 --> 00:43:25,850
നമ്മൾ ചെയ്യും.

791
00:43:33,826 --> 00:43:36,995
ഡെബ്

792
00:43:37,029 --> 00:43:38,163
എന്ത് പറ്റി?

793
00:43:38,197 --> 00:43:40,064
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

794
00:43:40,099 --> 00:43:42,100
നിങ്ങൾ ഡെക്സിനെ കാണാൻ ഇവിടെയാണോ?

795
00:43:42,134 --> 00:43:44,035
- അതെ.
- ഹും.

796
00:43:44,069 --> 00:43:46,371
എല്ലാം ശരിയാണോ?
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു...

797
00:43:46,405 --> 00:43:48,606
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

798
00:43:48,641 --> 00:43:52,410
ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആ സ്ഥാനത്ത്.

799
00:43:52,445 --> 00:43:54,612
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
Dex-നെ വിളിക്കുന്നതിന്.

800
00:43:54,647 --> 00:43:56,948
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

801
00:43:56,982 --> 00:43:58,783
ഞാൻ വളരെ മോശം സ്ഥലത്തായിരുന്നു,

802
00:43:58,818 --> 00:44:03,455
പക്ഷേ, ഓ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളായിരുന്നു
വെറുതെ എന്നെ നോക്കി,

803
00:44:03,489 --> 00:44:06,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

804
00:44:07,593 --> 00:44:10,395
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

805
00:44:10,429 --> 00:44:12,397
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജാമിക്കൊപ്പം.

806
00:44:12,431 --> 00:44:14,899
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇടറിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

807
00:44:14,934 --> 00:44:16,067
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

808
00:44:16,101 --> 00:44:18,636
ഓ, അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

809
00:44:18,671 --> 00:44:22,607
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും എന്തോ.

810
00:44:24,276 --> 00:44:28,246
ജാമിയുമായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക.

811
00:44:28,280 --> 00:44:31,115
എനിക്ക് നീ സന്തോഷം വേണം.

812
00:44:33,452 --> 00:44:36,421
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു, ജോയി.

813
00:44:38,757 --> 00:44:41,726
അത് നീ മറക്കരുത്.

814
00:44:43,329 --> 00:44:47,265
നന്ദി.

815
00:44:47,299 --> 00:44:48,399
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

816
00:44:48,434 --> 00:44:51,436
എനിക്ക് പോകണം.

817
00:44:52,638 --> 00:44:55,607
വിട, ജോയി.

818
00:44:59,411 --> 00:45:02,347
ഡെബ്

819
00:45:04,517 --> 00:45:09,254
ശരീരം സ്കാർ ടിഷ്യു ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മുറിവ് അടയ്ക്കാൻ.

820
00:45:09,288 --> 00:45:13,024
എൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

821
00:45:13,058 --> 00:45:15,660
ഒടുവിൽ, പാടുകൾ മങ്ങുന്നു.
ആർക്കറിയാം?

822
00:45:15,694 --> 00:45:17,495
മതിയായ സമയം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം

823
00:45:17,530 --> 00:45:19,831
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

824
00:45:19,865 --> 00:45:23,067
ഡെക്സ്.

825
00:45:23,102 --> 00:45:25,403
ഹേയ്, ദേബ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

826
00:45:25,437 --> 00:45:28,573
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
അത് പ്രധാനമാണ്.

827
00:45:28,607 --> 00:45:31,175
യേറ്റ്സിന് കാത്തിരിക്കാം.
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കഴിയില്ല.

828
00:45:31,210 --> 00:45:33,878
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

829
00:45:33,913 --> 00:45:36,381
വെറുതെ, ഇവിടെ ഇല്ല.

830
00:45:36,415 --> 00:45:39,417
നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താമോ?

831
00:45:49,328 --> 00:45:52,130
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

832
00:45:52,164 --> 00:45:55,533
അത് മികച്ചതാണെന്ന് വോഗൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മാറി നിൽക്കൂ.

833
00:45:55,568 --> 00:45:57,869
അവൾക്കെന്തറിയാം?

834
00:45:57,903 --> 00:46:00,638
[ചിരിക്കുന്നു]

835
00:46:00,673 --> 00:46:01,873
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

836
00:46:01,907 --> 00:46:04,842
ഞങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലല്ല
ഇനി നിബന്ധനകളുടെ.

837
00:46:04,877 --> 00:46:06,678
അവൾക്ക് നമ്മളെ മനസിലാകുന്നില്ല..
ഡെക്സ്റ്റർ.

838
00:46:06,712 --> 00:46:10,214
കൃത്യമായി.

839
00:46:10,249 --> 00:46:12,850
അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം...

840
00:46:12,885 --> 00:46:16,854
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

841
00:46:22,027 --> 00:46:26,064
വോഗലിന് ഈ ഡിവിഡികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെയും അച്ഛൻ്റെയും.

842
00:46:26,098 --> 00:46:28,232
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ടോ?

843
00:46:28,267 --> 00:46:30,702
ഒരു ദമ്പതികൾ.
നിങ്ങൾ?

844
00:46:33,505 --> 00:46:34,973
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

845
00:46:35,007 --> 00:46:37,909
അത്, ഉം...
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

846
00:46:37,943 --> 00:46:41,813
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന സെഷനായിരുന്നു അത്
അവളുടെ കൂടെ.

847
00:46:49,555 --> 00:46:52,523
അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

848
00:46:57,896 --> 00:46:59,964
അതെ.

849
00:46:59,999 --> 00:47:03,735
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
മാത്യൂസ് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

850
00:47:03,769 --> 00:47:08,072
ഹാരി അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഹൃദയ മരുന്ന്.

851
00:47:10,609 --> 00:47:12,777
നിങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നോ?

852
00:47:12,811 --> 00:47:16,347
അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

853
00:47:21,820 --> 00:47:26,124
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

854
00:47:26,158 --> 00:47:29,394
എന്തിനാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

855
00:47:32,425 --> 00:47:34,766
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് പകുതി മാത്രം ശരിയായി.

856
00:47:34,800 --> 00:47:37,368
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

857
00:47:37,403 --> 00:47:39,570
[തകർച്ച]

858
00:47:51,350 --> 00:47:55,286
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

859
00:48:07,232 --> 00:48:11,202
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

860
00:48:12,304 --> 00:48:16,774
[ചുമ, തുപ്പൽ]

861
00:48:20,412 --> 00:48:22,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

862
00:48:22,514 --> 00:48:25,149
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

863
00:48:26,852 --> 00:48:28,786
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

864
00:48:39,865 --> 00:48:42,467
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

865
00:48:42,501 --> 00:48:48,439
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

866
00:48:50,476 --> 00:48:53,444
[ബബ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

867
00:48:58,317 --> 00:49:01,919
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]